♪ 要嚟個 boom, boom, boom ♪
♪ 嗰個 boom, boom ♪
♪ Yo，我打到個拍子震撼全場 ♪
♪ 你可以聽到低音爆晒 ♪
♪ 我有搖滾節奏，未來風格 ♪
♪ 數碼噴射，下一層次視覺 ♪
♪ 我有 boom, boom, boom ♪
♪ 個拍子點樣爆？ ♪
500。有冇人出 520？
52 萬美金。
有冇人出 540？嚟啦，各位先生女士，
你哋見過咁嘅嘢未？
唔單止獨一無二，仲好有愛國精神。
而家有 540。
58 萬美金
電話嗰邊嘅競投者出價。
可唔可以出 600？600 俾呢位女士。
620，有冇人？
62 萬美金。
可唔可以出 640？
640？640，有冇人？
各位先生女士，呢個係你哋最後機會出 640。
好，620，第一次。
620 第二次。
等等，後面係咪見到 640？
女人：天啊，佢流血！
男人：天啊。
（女人尖叫）
似係腹部中槍。
FLACK：死者叫 Xander Green。
佢喺拍賣行做鑑定師
我要所有人
有出席拍賣嘅都要做 GSR 測試。
可能冇咁易，Mac。
我哋位老兄仆低死咗之後，
一半賓客走晒，
以為係搶劫。
證人方面呢？
有冇人聽到槍聲？
我問過嘅人都話呢間房
爭到癲。佢哋淨係聽到
有錢佬準備
用 60 萬買條頸鏈。
買首飾？
估唔到有人
唔受經濟影響。
唔係就係佢哋唔睇
財經新聞，因為全場爆滿
叫價由十萬開始。
所以拍賣行賺到笑。
唔止佢哋。
（觀眾尖叫，男人呻吟）
♪ 喺呢啲田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
字幕由 CBS、CSI NY PRODUCTIONS 提供，
（相機快門聲）
有個手機打出緊電話。
喂。
我係 Mac Taylor 探員。
通話咗幾耐？
48 分鐘。
好，因為根據證人講，
我哋死者大約 40 分鐘前倒下。
所以呢個電話係喺槍擊前後打出；
即係可能有人聽到啲嘢。
Flack，聯絡電話公司。
睇吓呢個號碼係邊個。
MESSER：你搵到咩？
血跡。
方向顯示
死者係由下面嗰邊過嚟。
（呻吟聲）
Danny，入嚟。
我見到血濺。
似係血。
（槍聲）
BONASERA：我諗
我哋搵到第一案發現場。
（警笛聲）
（喇叭聲）
TAYLOR：你覺得係咩？
SID：唔知。
嚟，睇吓。
八點組成菱形。
我估可能係監獄紋身
有啲秘密訊息。
我哋查過佢。
冇犯罪紀錄。
嗯。
八點對佢一定有啲意思。
如果佢鍾意天文，
呢啲點可能代表八個行星，
不過對我嚟講，永遠係九個。
仲有咩？冥王星。
Timothy Leary 話有八個意識迴路。
我係講你嘅驗屍結果，Sid。
你話有問題。
係，有。
傷口特徵顯示
佢係近距離
俾呢樣嘢射中。
吓？
九毫米。
全金屬披甲彈。
係設計嚟穿甲。
呢粒子彈應該穿過死者，
但連一半都冇。
我知，完全唔合理。
呢個入口傷口亦比正常大。
呢個就帶出第二個問題。
死者喺同一個中槍位置亦被刺傷。
你點睇？
兩個兇手——
一個用槍，一個用刀？
或者一個兇手覺得要補多刀。
兩樣武器都可以導致失血死亡。
就係呢種因果矛盾
難倒哲學家好多年。
邊個先——雞定蛋？
或者呢個案，刀定槍？
HAWKES：好，唔該晒。聽日見。
喂，醫生。
你冇嘢嘛？
我 Uncle Frank 心臟病發。
佢死咗。
節哀順變，兄弟。
我星期日先同佢傾過電話。
佢仲講緊暑假嚟探我。
佢每年七月都嚟。
係，我知，我記得。
你哋感情好好。
你知嘛，我醫學院畢業嗰陣，
我 Uncle Frank 整咗個牌
放喺佢前園，上面寫住：
「呢度係好自豪嘅叔叔
Dr. Sheldon Hawkes 嘅屋企。」
後日葬禮。
好，你知唔知？
乜都唔使擔心，好嘛？
我撐你。
唔該，兄弟。
節哀順變，兄弟。
好。
Mac。
多謝你幫手頂住
Hawkes 出城嗰陣嘅工作。
哦，係，我而家冇女朋友，
所以時間多到爆。
（笑）
哦，唔好意思，講得太多了。
（清喉嚨）
咁嗰粒九毫米子彈點樣？
Sid 喺死者身上攞出嚟嗰粒。
ROSS：做咗彈道測試，膛線特徵
同德國 Luger 手槍吻合，
但奇怪嘅係呢度。
好，子彈核心
大多數子彈有
鉛核心。
而我哋呢粒子彈係舊款，
1940 年代初由一間叫
Deutsche Waffen-und Munitionsfabriken 嘅公司製造。
咁就可以解釋
點解子彈冇射入死者更深。
火藥會隨時間變質……
尤其係彈藥冇妥善儲存。
所以如果子彈係舊嘅，
我哋可能應該搵支舊槍。
你搵到咩咁遠？
你發現死者電話打出嗰個 48 分鐘通話
喺死亡時間左右開始，轉咗去留言信箱，
所以 Flack 傳召咗電話記錄
我哋攞到錄音。
男人：你喺度做咩？
呢個係死者——我做咗聲紋比對
同佢嘅留言訊息吻合。
Boom。
之後就精彩。
GREEN：呢個係咩嚟？
你以為你做緊咩？
（呻吟聲，槍聲）
（觀眾尖叫）
之後就係反應，
混亂，我哋到場。
TAYLOR：有個手機
打出緊電話。
FLACK：通話咗幾耐？
大概係咁。
冇槍手嘅聲音。
接電話嗰個人呢？
你準備好未？
（鍵盤聲）
Michael Elgers？
大家最鍾意嘅新納粹分子。
原來 Xander 喺你聽到嗰個電話之前
打咗兩次俾佢，
根據電話記錄，
佢兩個電話都有接。
可能佢係目擊證人。
唔合理喎。
我意思係，一個
喺麥迪遜大道做嘢嘅人，點會同
個低級光頭黨有來往？
可能唔係普通來往，而係有組織關係。
Danny，打開Sid影嘅
死者紋身相片。
（升降機鈴聲）
喂，你做咩喺度？
我以為你上咗機……航班延誤三個鐘。
諗住做嘢可以分散吓注意力。
我準備去訪問一個潛在證人。
介唔介意我跟埋去？
其實，我唔知你係咪真係想去。
點解？咩事？
係Michael Elgers。
佢係個種族主義者。
佢嘅問題，唔關我事。
（響號）
（重金屬搖滾音樂播放）：♪ 我嘅世界塗滿黑色 ♪
♪ 我嘅銀河裂開 ♪
♪ 事情越變越差 ♪
♪ 宇宙收縮…… ♪
Michael Elgers？
有咩可以幫你？
我哋想同你傾吓Xander Green。
我唔係同你講嘢。
MESSER：喂，唔好咁蠢啦。
你睇到我哋係邊個。
我點知嗰邊嘅伊斯蘭民族
冇偷佢嘅證件？
我有嘢做，？
差佬，快啲講。
最近有冇同Xander Green傾過？
我唔識咩Xander Green。
咁點解佢尋日打咗三次電話畀你？
你係話我講大話？
肯定係啦。
你哋冇邀請就走入我舖頭
仲要侮辱我？
YMESSER：你最好退後啲。
唔好逼我出手。
我唔同你講嘢喇。
仲有你——你哋夠膽走入嚟。
下次嚟，俾啲尊重。
過嚟。
你因騷擾罪被捕。
喂，我又冇將佢吊喺樹上。
（兩人喘氣聲）
Danny，Danny。
我要律師。
我想中六合彩。
嗰個食Cannoli嘅死靚仔襲擊我。
我聽到嘅版本唔同。
我聽到嘅係你拒捕。
問吓個黑鬼發生咩事。
對唔住，老友，我唔識講無知嘅話。
但我話你知……
真係人渣。
係，我哋一開始就知。
你咁講係咩意思？
你俾咗佢想要嘅嘢，Danny，
而嗰件垃圾唔值得咁做。
我知，est。
但需要被說服嘅唔係我，
內部調查只係第一站。
如果美國公民自由聯盟知道呢件事，
佢哋會玩到好開心。
我哋有個光頭佬
指控警察暴力，
唯一嘅證人就係我，一個非裔美國人。
天啊，我知件事睇起嚟係點。
我冇可能俾佢咁樣走甩。
Danny，好似Elgers呢啲人，
佢哋鍾意撩事鬥非。
乜都唔做可能傳達更強嘅訊息。
所以你揀咗高尚嘅做法。
喂，唔係掛。
你睇……
我知呢句嘢聽起嚟好癲，
但我覺得呢一切發生都有原因，好冇？
Elgers今日以證人身份出現，
偏偏係今日，而我嘅航班延誤，
你同我一齊去問佢。
可能係我Uncle Frank考驗我
睇吓我有冇從佢身上學到嘢。
我uncle喺Dr. King被刺殺嗰日
喺孟菲斯。
佢當時最多得十歲。
同埋……佢成世人，都喺種族主義嘅前線
佢從來冇俾呢啲嘢嚇親。
所以我就係唔可以
俾Elgers影響到我。
喂，唔係今日。
唔係今日。
我要趕飛機。
好。
你係律師？
再估。
又一個差佬。
咩呀，你哋係咪冇晒
領綜援嘅人保護，
所以要嚟煩我？
我已經話咗唔再講嘢。
咁就收聲。
我叫Mac Taylor。
我係探員。
我負責紐約犯罪實驗室。
今日較早時候，你襲擊咗我一個手下。
呢個國家搞成咁？
以前，你同我，
永遠唔會有呢段對話。
以前，我會一槍打死你個種族主義者。
哦，所以你係超級白人，係咪？
黑鬼、黃種人、基佬。
你救晒佢哋。
除咗你哋呢啲白垃圾。
冇工做，就成日坐喺門廊
抱怨啲真正
有成就嘅人。
你覺得我需要份靚工
或者文憑先證明到自己係個人？
呢個國家任何墨西哥佬都可以受教育。
我係第四代美國人。
呢個就係我需要嘅成功。
但唔代表一個人唔可以間中要求更多。
而家，搵我律師嚟，
因為嗰個鍾意白垃圾嘅差佬
襲擊我，佢要賠償。
你會得到你嘅律師。
但你要知呢件事係雙向嘅。
你仲有嗰個騷擾指控。
冇法律話唔可以對住禽獸吐口水。
對某啲人嚟講，可能係真。
佢哋而家可能已經出返街。
但對你嚟講，呢個指控好有份量。
你講咩鬼？
你欠紐約州嗰兩年……
如果我決定追究假釋違規。
就算冇文憑，我諗
你都睇到會點。
你想我點？
我想知你同Xander Green嘅關係。
冇咩「兄弟情」，如果你係咁意思。
Xander係朋友。
係——佢死咗。
如果Xander死咗，同我無關。
你唔係被當成疑犯。
咁我點解喺度，除咗個無聊嘅騷擾指控？
尋日，Xander打咗三次電話畀你。
頭兩次，你接咗。
第三次，轉咗留言信箱。
你想講吓呢件事？
嗰個傻仔成日唔小心打錯電話畀我。
我以為佢想搵我，但後來我發現
發生咩事，所以第三次電話，
我由佢轉留言信箱。
你頭兩次接電話有冇聽到咩？
我冇聽好耐，
但我好似聽到Xander同人嘈交。
知唔知係邊個？
佢提過一個叫Ari嘅猶太佬……
或者Abe……
Abraham——我唔知。
（德國口音）：Abraham。叫我Abraham。
Abraham。
根據拍賣行Felix Marshall，
你尋日係佢哋拍賣會嘅嘉賓？
係，我喺度。
咁，有目擊者
聽到你個名喺同估價師Xander Green
爭執期間被提起。
Xander Green係個小偷，賊仔。
佢同我講
會將我賣嘅珠寶估價
高過實際價值。
我冇興趣呃人。
收聲。
我會令你好有錢。
你可以親自問佢，
但我諗佢會否認我哋嘅對話
因為怕冇咗份工。
恐怕佢唔使再擔心呢樣嘢。
Xander Green尋日
喺拍賣期間被殺。
Abraham，同我講吓
你之後嗰晚做咩。
探員，我希望可以幫到你，
但我預展之後就走咗。
你冇留低睇吓你件嘢賣咗幾多錢？
我交畀Green先生賣嘅嘢……
係屬於我去世嘅太太。
係佢最珍貴嘅財產。
佢好鍾意戴住佢。
我唔忍心見到佢落入陌生人手中。
Klein先生，點解你要賣咗佢？
如果對你嚟講咁重要嘅話？
我見你戴住隻錶。
而家好多人，都覺得冇需要。
佢哋有鐘同埋其他嘢
手機上面都有。
我做嗰行，
而家已經冇乜用
啦。
不過我個仔 David 唔係咁諗。
佢想同我親近啲，
所以叫我教佢。
而家佢有啲乜？
五年之後，呢度就會冇咗。
到時 David 同佢屋企人點算？
我本來唔想割愛...
但係...
我老婆嘅首飾琴日...
賣咗...
超過三十萬美金
冇呃過任何人。
嗰筆錢可以幫到手
到時機到嘅時候。
（鐘聲）
哦，做得好靚。
好，好，好。
David，同探員 Mac Taylor 打個招呼。
冇嘢，冇嘢。
呃，David，記得要完成
清理 Polanski 先生嘅懷錶。
好，老竇。
我個仔。
你啲抓痕點嚟㗎？
呢啲抓痕？
哦。
我哋傾完之後，
Green 先生想將我趕出佢辦公室。
你介唔介意我影低佢哋？
當然唔介意。
可唔可以撩起你嘅衫袖？
咁樣？
（鏡頭咔嚓聲）
我去過奧斯威辛集中營。
好耐之前嘅事。
Green 先生有冇講過佢嘅反猶太人觀點？
我從來冇同 Green 先生講過我係猶太人。
我覺得冇必要宣揚呢樣嘢。
可能係集中營改變咗一切。
我嚟到呢個國家之後，
我冇意欲
做一個虔誠嘅人。
但我個仔幫我哋兩個補返數。
佢話：「老竇...
我哋一定要記住。」
我話...
有時，忘記仲好。
啊。
嚟，Mac。試下。
你啱。
傷口模式一模一樣。
呢種武器可能就係殺 Xander 嘅兇器。
你見過呢啲嘢未？
19世紀海軍軍官
出名會帶燧發槍
配刺刀，而英國人就用 Webley 左輪手槍。
仲有種好惡樣嘅手槍
叫 Apache。
結合咗槍、刀同指節銅套。
法國幫派喺20世紀初成日用。
不過我哋要搵嘅係一支舊 Luger
槍管底部裝咗刺刀。
明顯有啲納粹分子
鍾意自己改裝。
既然我哋啲子彈係1940年代嘅...
我哋嘅新納粹分子可能係俾一把舊
納粹武器殺死。
如果呢個係兇器，就排除咗
兩個兇手嘅可能性。
亦都解答咗先有雞定先有蛋嘅問題。
同埋點解傷口其中一個撕裂咁大。
刀鋒先落手。
（槍聲）
呢啲行為真係好變態，係咪？
我意思，點解唔直接開槍殺咗佢就算？
（電話響）
Taylor。
我嚟緊。
有人啱啱爆咗入死者嘅公寓。
咁啱？
可能係我哋嘅兇手。
無論佢搵緊乜，可能就係動機。
FLACK：喂，各位。
鄰居返嚟見到門俾人整爛，
知道死者死咗，
就打咗911。
入侵者一定聽到佢，所以就走咗。
地方唔似俾人搜過。
可能我哋條友唔夠時間。
或者佢知道去邊度搵佢想要嘅嘢。
Flack...
睇下呢個磨損痕跡。
有人郁過個書架。
成日。
係。
我哋啱啱搵到個納粹分子嘅秘密櫃。
拎住呢個。
唔好話俾我聽呢啲係我諗嗰啲嘢。
呢啲全部都係大屠殺嘅嘢，係咪？
Xander 喺度慶祝佢哋嘅種族滅絕。
Mac！
我啱啱喺爛咗嘅門鎖上
搵到一個指紋匹配。
Michael Elgers。
FLACK：咁快？
佢啱啱放監。
明顯佢掛住我哋。
喂！
停！喂！
你聽唔明「唔准郁」邊部分？
我講過，我冇掂過 Xander Green。
我哋係朋友。
係咩？行啦！
喂，老細。
你要睇下呢個。
其中一樣可能係我哋嘅兇器。
「男裝皮鞋，九號碼，取自特雷布林卡。
2000蚊。」
「兒童公仔，狀態一般。
喺達豪集中營屍體旁邊掘出。
6500蚊？」
佢哋喺度拍賣
大屠殺受害者嘅物品。
所以 Elgers 先想入
Xander 嘅秘密櫃。
我諗我哋搵到動機啦。
所以 Elgers 殺咗 Xander 嚟偷佢嘅收藏
同埋賣俾最高出價者。
結案。
所以你話你喺你嘅謀殺案死者公寓
搵到呢啲收藏品？
仲有一個燈罩，DNA證實係人皮做嘅。
由唔同紋身縫合而成？
布痕瓦爾德集中營嘅指揮官，
佢老婆，
會命令猶太人剝光衫排隊，
當佢見到鍾意嘅紋身，
就會剝咗塊皮
曬乾整成燈罩放喺屋企。
兩年前我聽講有一個
喺黑市交易超過一萬蚊美金。
所以我要求
紐約警察局優先處理呢單案。
佢哋會搵到買家同賣家，
作出適當嘅拘捕。
任何可能搵返嘅物品，
或者有辦法可以歸還
六百萬人被殺，探員。
得九十萬人生還。
恐怕搵到家屬嘅機會好微。
但我哋過去二十年
錄咗好多大屠殺生還者嘅證詞。
睇下 Esther Schnitzler
有冇喺其中一個出現。
你點知布痕瓦爾德嘅事？
我老竇細個時提過。
佢係軍人，第六裝甲師。
佢話1945年幫手解放集中營。
冇講太多，
所以我去咗圖書館。
似乎有幾個地方提到 Esther Schnitzler
喺佢表姐 Hannah 嘅訪問入面。
HANNAH：我哋初到集中營，
俾人帶到一個地方
剃頭、剝衫。
途中有一個大坑...
裝滿屍體。
我喺嗰度見到 Esther。
佢頭部中槍。
附近係佢老公、仔女...
全部死晒。
我記得諗，唔可能係佢哋。
Esther 安排咗逃走。
有個德國後生仔，係鄰居。
叫 Klaus Braun。
佢同 Esther 講可以幫佢
同佢屋企人離開德國。
哦，要俾錢。
但嗰時納粹，佢哋... 佢哋搶晒所有嘢。
Esther 淨返嘅只有一個胸針。
佢諗辦法收埋咗。
好靚。
鑽石。
（蟋蟀叫）
個男仔...
打算車佢哋去邊境
然後 Esther 同佢屋企人徒步逃走。
點知佢冇車佢哋去邊境。
佢帶佢哋去奧斯威辛。
（狗吠）
（男人用德文大叫）
(men shouting in German)
（槍聲）
Klaus 嘅老竇係 SS 黨衛軍
而 Klaus 就係希特拉青年團嘅成員
有其父必有其子
嗰陣時，將猶太人交俾納粹
可以賺到好多錢
恐怕就係咁多喇
我估呢啲就係嗰個女人嘅表親淨低嘅嘢
可唔可以攞到一份證詞嘅副本？
上庭嘅時候可以幫到檢察官
當然可以
俾你
唔該
Lesnick 先生，多謝你嘅時間
我會再聯絡你
探員，你今日喺度做嘅嘢
應承幫我哋
我哋叫呢啲做 mitzvah
一種人性嘅善行
多謝你
同內部調查傾成點？
停職兩個禮拜
冇糧出
警局為咗要對呢個殺人嘅偏執狂做啱嘅事
完全唔介意屈我
Danny，我哋活在一個好興訴訟嘅社會
無論啱定錯，個個都有權利
不過停職都有個好處
我可以喺個女出世之前
陪吓我個新老婆
好主意
你返嚟嘅時候我會喺度
你一向都係
多謝
我唔鍾意你個樣，咩事？
我哋又返返去原點
Adam 嘗試用我哋喺 Elgers 度搵到嘅嘢
砌返件兇器出嚟，但係乜都砌唔到
佢試勻晒所有組合
可能 Elgers 掉咗佢
Flack 查過 Elgers 喺 Xander Green 被殺嗰段時間
嘅不在場證明
證實冇問題
我哋個光頭佬喺死亡時間嗰陣喺城嘅另一邊
所以佢唔係兇手
唔係
你訪問過嘅證人點講？
根據佢哋所講，最後一個見到 Xander 仲喺度嘅人
係一個叫 Cody King 嘅模特兒
未等你問，佢嘅不在場證明已經查過冇問題
Xander 中槍嗰陣佢喺拍賣會
等陣
再放大嗰張相
我之前見過呢件首飾
係同一件
拍賣行俾我哋嘅存貨清單喺邊？
我想知道係邊個嘅
寫住 Abraham Klein
佢委託拍賣呢個胸針
咩事？
1942年，嗰個胸針
俾咗一個叫 Klaus Braun 嘅男仔
佢係希特拉青年團嘅成員
咁點解會喺一個猶太鐘錶匠手上？
Abraham Klein 就係 Klaus Braun
探員，聽我講，我...
我哋喺 Xander Green 屋企搵到呢本日記
係屬於一個叫 Esther Schnitzler 嘅大屠殺受害者
你記唔記得佢？
對唔住，探員，我唔記得
或者你嘗試過忘記
但你知我講緊邊個
我唔識呢個人
ABRAHAM（對講機）：好耐之前嘅事喇
死咗咁多人
TAYLOR：但係有幾多係死喺你手上...Braun？
ABRAHAM：你講緊乜嘢？
你似乎認錯人
邊個係 Braun？
就係佢 [681呢個係 Klaus Braun
That's Klaus Braun.
佢老竇 Ernst 係工程師
幫手起奧斯威辛嘅火化爐
好有效率
30個托盤，每個托盤三具屍體
一次過可以燒90具屍體成灰
Xander Green 認得呢個胸針
係你攞俾佢嗰陣，喺 Esther 嘅日記見過，係咪？
係咪？
但係 Xander 冇向當局
舉報你，點解？
佢想勒索你，係咪？
想逼你分啲胸針嘅錢？
你唔可以冒險俾 Xander 呢種人
知道你嘅秘密，所以你殺咗佢
唔係！唔係！
你錯喇！
我冇做過呢啲嘢
呢個係你——Klaus Braun——
1942年，喺你嘅家鄉德國 Strausberg
1942年，我住喺華沙猶太區
你講大話
由1941年到1943年，你係
希特拉青年團嘅成員
係希特拉黨嘅準軍事組織
負責圍捕想逃離最終解決方案嘅猶太人
當我哋放大呢張相
我哋發現咗你用嚟殺 Xander Green
嘅兇器
探員而家帶住搜查令
去你屋企
我保證，我哋會搵到嗰件武器
探員！
我冇做錯任何嘢！
我有呢個，點會係納粹？
呢個係證據！
唔係
呢個先係證據
Lou Sokolov
我肯定你記得佢
佢同幾個助手
由42年中到戰爭結束
喺奧斯威辛幫每個囚犯紋身
呢個...就係佢哋嘅作品
你手臂上嘅字跡唔吻合
我敢打賭，如果我攞呢啲墨水去化驗
唔會係 Koh-I-Noor
集中營用嘅牌子
你自己紋呢個紋身
荒謬
我係猶太人！
你見過我個仔 David
佢係猶太人！
因為佢以為你係！
以為上帝救咗你！
佢可能好感激你喺大屠殺嘅暴行中
倖存落嚟
佢唔知嘅係，你係幫兇
你呃咗你嘅家人
你嘅朋友
但你別無選擇，係咪？
戰後，你要匿藏
所以你扮成你最憎恨嘅人
咁你先可以入到呢個國家
避過被發現同被捕！
呢招用咗差唔多60年
直到你賣咗呢個胸針
然後有啲嘢介入咗
命運。因果報應
我自己就鍾意覺得係上帝
我唔知你點解會諗呢啲嘢
夠喇！
夠喇
Braun，呢件事完咗
完咗喇
我叫 Abraham Klein！
你叫 Klaus Braun
（嗤笑）
唔好再否認喇！
以色列政府嘅人
嚟咗核實你嘅身份
Braun，你有嘢想講？
你有嘢想講？！
（講德文）
「我哋應該殺晒佢哋」
David！
（電腦響聲）
我瞓喺地下
唔知瞓咗幾多日
佢叫醒我嗰陣，我好驚
我以為佢係集中營嘅士兵
SS 黨衛軍都知道戰爭就快完
佢哋想盡量消滅多啲猶太人
但係企喺我面前呢個人
有啲唔同 [776我喺佢眼中睇得出
about this manstanding over me.
同佢嘅制服
佢係美國人
咁後生
我睇得出佢見到我好難受
我冇晒頭髮，得80磅左右，但呢個人
佢好小心唔露出驚恐嘅表情
雖然我肯定佢好驚
佢想我跟佢走
但我對腳郁唔到
我太虛弱，所以...
佢抱起我...
行出咗營房
佢俾咗佢件外套我，俾啲嘢我食
一條 Hershey 朱古力
我咬咗一啖
我個空肚就頂唔順
但係冇嘢好食過呢樣
佢嘅善良...
幫我搵返少少我失去咗嘅信念
我啲孫...
幫我搵返晒其餘嘅
女人：佢叫咩名？
Taylor
Taylor.
二等兵 McCanna Boyd Taylor。
♪ ♪
（喊緊）
探員，你知唔知咩係 yahrzeit？
講嚟聽下。
係親人逝世嘅週年紀念日。
Esther 嘅仲有兩個禮拜。
通常我哋會點呢啲蠟燭嚟悼念，
但今次，
會係慶祝。
或者你有冇邊個想致敬？
我老竇。
Yees'gadal ve'yees'kadash sh'may rabbah.
B'alma dee v'ra cheer'usey,
velyamleech malchu'say.
♪ B'cha'yey'chon ♪
♪ U've'yo'mey'chon ♪
♪ U'v'cha'yei d'chol Beis Yisroel ♪
♪ Ba'agala ba'agala ♪
♪ U'veez'man kareev ♪
♪ V'eem'ru: Amein. ♪
字幕由 CBS 提供
CSI NY PRODUCTIONS
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org